最近知って、得したこと。

かくしん‐はん【確信犯】

一、道徳的、宗教的または政治的信念に基づき、本人が悪いことでないと確信してなされる犯罪。思想犯・政治犯・国事犯など。

《一から転じて》悪いことだとわかっていながら行われた犯罪や行為。また、その行為を行った人。「違法コピーを行っている大多数の利用者が―だといえる」

◆「時間を聞きちがえて遅れたと言っているが、あれは―だよね」などのように、犯罪というほど重大な行為でない場合にも用いる。二の意はもともと誤用とされていたが、平成14年（2002）に行われた文化庁の世論調査で50パーセント以上の人が一ではなく二の意で用いると回答した。 

大辞泉より。


二が間違っているのは知っていましたが、それを何と言えばいいのか分からなかったのです。しかし
「確信犯って言うな。故意犯って言え！（要約」
と言っていた方がいまして、
「ニュアンスは違うが、確かにそうだな」
と思った次第です。故意犯という言葉は知っていたのに、どうして今まで気づかなかったんだろう……。今まで、ずっとどう言えばいいのか分からなくて、「俗に言う確信犯」とか言っていたのに……！


それにしても《一から転じて》ってかなり苦しいと思う。「字面からの誤解で」とか言われた方がよっぽどしっくりきます。自分だけかな？